Dachau - Oświęcim

„Was bedeutet Europa für mich?“ - Unter diesem Motto veranstalte- ten die Landkreise Dachau und Oświęcim 2019 einen Wettbewerb für Jugendliche. Das Ergebnis war überwältigend, 66 Kunstwerke ganz unterschiedlicher Art sind allein beim Landratsamt Dachau eingegangen. Sie alle zeigen, wie intensiv sich die Jugendlichen mit Europa auseinandergesetzt haben. „Co znaczy dla mnie Europa?“ – to motto zorganizowanego przez Powiaty Oświęcimski i Dachau konkursu dla młodzieży. Wynik był oszałamiający: do samego Starostwa w Dachau wpłynęło 66 różnorodnych prac. To dowód na to, że młodzież zmierzyła się z tematem bardzo intensywnie. Im Mai 2018 pflanzte der Dachauer Oberbürgermeister Florian Hartmann eine Dachauer Linde in der „Allee der Bäume der Erinnerung“ im Zasole Park in Oświęcim, in direkter Nachbarschaft zum Gedenkort und Museum Auschwitz–Birkenau. Die Linde soll an den Widerstandsplatz in der Dachauer Altstadt und damit an den Dachauer Aufstand von 1945 erinnern. An diesem symbolträchtigen Ereignis nahmen auch Schüler der Mittelschule Dachau-Ost teil. W maju 2018 r. Prezydent Miasta Dachau Florian Hartmann zasadził drzewo w „Alei Drzew Pamięci“ w Oświęcimiu, w bezpośrednim sąsiedztwie Miejsca Pamięci Auschwitz-Birkenau. Lipa z Dachau upamiętnia Plac Oporu na Starym Mieście i tym samym powstanie w Dachau z 28 kwietnia 1945 r. W akcie zasadzenia drzewa uczestniczyli uczniowie jednej ze szkół w Dachau. Die Menschen zusammenbringen, die Kultur beider Länder kennenlernen und gemeinsam eine schöne Zeit und Freude haben, dazu sollen die Deutsch-Polnischen Kulturtage beitragen. Damit dies gelingt, hat das Landratsamt Dachau in 2017 und 2019 viele verschiedene Künstler aus Deutschland und Polen für Veranstaltun- gen gewonnen, so zum Beispiel die Band Klezmarfour. Mit wilden Titeln brachten sie im letzten Jahr die Kulturschranne zum Kochen. Polsko-Niemieckie Dni Kultury to inicjatywa Starostwa Powiatowego w Dachau, która ma umożliwić mieszkańcom wspólne spędzanie czasu i zarazem przybliżenie kultury obu państw. W dotychczaso- wych dwóch edycjach w 2017 i 2019 r. udało się sprowadzić do Dachau wspaniałych artystów, zarówo z Polski, jak i Niemiec. W ubiegłym roku polska grupa Klezmafour doprowadziła swoją muzyką „Kulturschranne“ do wrzenia. Normalerweise dürfen bei Veranstaltungen von Pulse of Europe nur Privatpersonen auf die Bühne und sagen, wie sie sich für die Zukunft eines geeinten Europas einsetzen. Die Veranstalter machten 2017 für Stefan Löwl und Zbigniew Starzec eine Ausnah- me. So konnten die beiden Landräte einem großen Publikum die so einzigartige und große Friedensbotschaft überbringen, die von der Verbindung zwischen Dachau und Oświęcim ausgeht, den Orten, in denen in der Vergangenheit die schrecklichsten Menschheitsver- brechen stattfanden. W trakcie demonstracji organizowanych w ramach obywatelskiego ruchu „Pulse of Europe“ (Puls Europy) na scenie mogą wystąpić tylko osoby prywatne, które opowiadają, jak angażują się na rzecz wspólnej Europy. Dla starostów Stefana Löwla i Zbigniewa Starca zrobiono wyjątek. Obaj starostowie mogli przekazać wielkiej publiczności wyjątkowe przesłanie pokoju, które płynie ze związku między Dachau i Oświęcimiem, czyli miejsc, w których w przeszłości miały miejsce najstraszliwsze zbrodnie przeciwko ludzkości. Begegnungen für Frieden in Europa Sowohl die Künstlerfreundschaft, als auch alle anderen Ver- bindungen zwischen Dachau und Oświęcim leben von der Be- gegnung der Menschen: Von den Künstlern, die gemeinsame Ausstellungen organisieren. Von den Schülern und Lehrern, die sich bei den Schüleraustauschen kennenlernten. Von den Landräten, Kreisräten und Bürgermeistern, die sich austau- schen. Von den Verwaltungsmitarbeitern, die die Zusammen- arbeit auf Gebieten wie Jungendaustausch, Bildung, Wirt- schaft und Umweltschutz voranbringen. Und natürlich von den Begegnungen der Bürger jeden Alters, einfach so, ganz zwanglos, zum Beispiel beim Feiern und Reisen. Dazu hat der Landkreis Dachau in 2017 und 2019 die Deutsch-Polnischen Kulturtage organisiert und bezuschusst Fahrten von Vereinen, Schulen und Gruppierungen in den Partnerlandkreis. Der Kreisjugendring Dachau nutzt dieses Angebot jährlich und bietet Jugendreisen nach Oświęcim an. Auf dem Programm stehen: den Landkreis und polnische Ju- gendliche kennen zu lernen und die KZ-Gedenkstätte zu be- suchen. Höhepunkt war das bis 2018 jährliche Life Festival in Oświęcim. Dort traten Musikgruppen aus der ganzen Welt auf gegen Diskriminierung, Rassismus und Antisemitismus und feierten mit tausenden Besuchern. Ab Beginn der Partner- schaft waren auch immer Dachauer Bands dabei. Das Resü- mee der Gruppe Kandinsky nach dem Auftritt 2017: „Das Life Festival Oświęcim war wahrscheinlich die tollste Möglichkeit, die wir je bekommen haben. Danke Oświęcim!“ Damit so positive Erlebnisse noch viel mehr Bürger machen können, haben die Landkreise Partnerschaftsbeauftragte ge- wählt. In Oświęcim engagieren sich dafür seit 2019 Leszek Szuster, der Direktor der Internationalen Jugendbegegnungs- stätte und Wojciech Kajdas, Kreisrat und stellvertretender Vorsitzender des Kreistags. Im Landkreis Dachau engagiert sich seit 2016 die Kreisrätin Marese Hoffmann. Alles Offizielle rund um die Partnerschaft und die Organisation von Terminen sowie Veranstaltungen übernimmt Dr. Bernadetta Czech-Sai- ler vom Büro des Landrats Dachau. Im Landratsamt Oświęcim nehmen diese Aufgaben Barbara Leszczyńska und Jakub Heród wahr. Wenn Menschen aus unterschiedlichen Ländern zusam- menkommen, dann können Vorurteile abgebaut werden, Ver- ständnis füreinander und Freundschaften gefördert werden. Jede Begegnung ist ein kleiner Mosaikstein, damit der Frieden in Europa auch in Zukunft bewahrt wird. Das ist das Ziel aller Aktivitäten. Darum sind die friedensstiftenden Wandmalerei- en „Peace Unites“ in Oświęcim und Dachau auch die Symbole der Landkreispartnerschaft. Spotkania na rzecz pokoju w Europie Zarówno artystyczna przyjaźń, jak i wszystkie inne kontakty między Oświęcimiem i Dachau żyją dzięki spotkaniom ludzi: artystów, którzy organizują wspólną wystawę. Uczniów i nauczycieli, którzy poznali się w trakcie wymiany szkolnej. Starostów, radnych powiatowych i burmistrzów, którzy wymieniają się doświadczeniami. Pracowników administracji, którzy rozwijają współpracę w dziedzinachwymianymłodzieży, edukacji, gospodarki i ochrony środowiska. I oczywiście dzięki spotkaniom mieszkańców, w każdym wieku, tak po prostu, przy świętowaniu i podróżowaniu. W celu wspierania tych spotkań, Powiat Dachau zorganizował w latach 2017 i 2019 Polsko-Niemieckie Dni Kultury i dotuje wyjazdy stowarzyszeń, szkół i grup obywatelskich do partnerskiego powiatu. Powiatowe Kółko Młodzieży (KJR) w Dachau korzysta z tej możliwości każdego roku i organizuje dla młodzieży podróże studyjne do Oświęcimia. Program prze- widuje każdorazowo poznanie Powiatu Oświęcimskiego, spot- kanie z polską młodzieżą oraz zwiedzenie Miejsca Pamięci Auschwitz-Birkenau. Do roku 2018 główną atrakcją wyjazdów był co roku organizowany Life Festival Oświęcim. Na scenie występowały największe gwiazdy światowej muzyki, by wraz z fanami wyrazić sprzeciw przeciwko dyskryminacji, rasizmowi i antysemityzmowi. Od początku partnerstwa wśród wykona- wców były zespoły muzyczne z Dachau. Podsumowanie grupy Kandinsky po występie w roku 2017: „Life Festival Oświęcim był prawdopodobnie najwspanialszą możliwością, jaką kiedykol- wiek otrzymaliśmy. Dziękujemy Oświęcim!!!“ Aby więcej mieszkańców mogło przeżyć tak pozytywne chwile, oba powiaty powołały koordynatorów ds. współpracy. W Oświęcimiu funkcję tę pełnią Leszek Szuster, dyrektor Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży oraz Wojciech Kajdas, Wiceprzewodniczący Rady Powiatu. W Powiecie Dachau na rzecz współpracy angażuje się od roku 2016 radna Marese Hoffmann. Wszystkie oficjalne zadania dot. Partnerstwa, organizację spotkań i wspólnych wydarzeń oraz projektów koordynuje Bernadetta Czech-Sailer z Biura Starosty Dachau. W Starostwie Powiatowym w Oświęcimiu zadania te wykonują Barbara Leszczyńska i Jakub Heród. Spotkania ludzi z różnych krajów umożliwiają wykorzenie- nie uprzedzeń i sprzyjają wzajemnemu zrozumieniu się i przyjaźniom. Każde spotkanie stanowi mały kamień wmozaice, która ma znaczenie dla utrzymania w Europie pokoju dla przyszłych pokoleń. Temu celowi służą wszelkie nasze działania. Dlatego też murale z pokojowym przesłaniem „Peace Unites“ stały się symbolem Partnerstwa naszym powiatów.