Dachau - Oświęcim

Eine bekannte Volksweisheit besagt, dass es „immer anders kommt, als man denkt.“ Die Krise um die Eindämmung des sog. Coronavirus konnte so niemand erahnen. Und vor wenigen Wochen konnte sich auch wohl kaum jemand vorstellen, welche Auswirkungen diese Pandemie auf die ganze Welt haben wird; auch auf das schon lange von uns geplante Ausstellungsprojekt zum 30-jährigen Jubiläum der Künstlerfreundschaft zwischen Künstlern aus Oświęcim und Dachau, welches zum jetzigen Zeitpunkt deswegen nicht stattfinden kann. Aber wenn Galerien und Grenzen geschlossen sind, Ausgangsbe- schränkungen gelten, Zurückhaltung sogar im direkten nachbar- schaftlichen Umfeld erforderlich ist und die dynamischen Entwicklun- gen rund um Covid-19 unser tägliches Leben bestimmen, ist es einfach unmöglich, eine internationale Freundschaft mit einem großen Fest und einer großen Ausstellung zu feiern. Wie weit die Planungen der einzelnen Künstlerinnen, Künstlern und Organisatoren schon gediehen waren, dürfen Sie diesem „Ausstellungskatalog“ entnehmen, als Dokument einer Ausstellung, welche leider nicht stattfinden kann und so auch nie mehr stattfinden wird. Auf diese Weise erhalten Sie zu- mindest einen kleinen Einblick in den künstlerischen Austausch, einen Überblick über die Entwicklungen der Aktivitäten der Künstlerfreund- schaft sowie einen Eindruck zu den lebhaften Beziehungen zwischen den Landkreisen Dachau und Oświęcim in den letzten fünf Jahren. Gerade in Momenten wie diesen – wenn es auf einmal wieder Grenzen und bis vor kurzem noch undenkbare Beschränkungen unseres Lebens gibt – wird einem bewusst, wie wichtig Freundschaften sind und was wir an unserem gemeinsamen, lebendigen Europa alles haben. Wie heißt es auch: „Ein gesunder Mensch hat 1000 Wünsche, ein kranker nur einen.“ Vielleicht geben uns diese Tage die Gelegenheit, für viele alltägliche, uns so selbstverständlich gewordene Dinge wieder Dankbarkeit zu empfinden – oder sie sogar erst wieder bewusst wahr- zunehmen. Ebenso wie unsere Partnerschaft wird auch die Freundschaft zwischen den Künstlern aus Oświęcim und Dachau fortgesetzt; sei es bei der geplanten (und hoffentlich dann wieder möglichen) Ausstel- lung im August in Oświęcim, oder womöglich bei einem gemeinsamen Projekt der Künstler in kommenden Jahren in Dachau. Denn – so viel steht für uns alle fest – wir wollen das gemeinsame Ausstellungsvor- haben nicht einfach ausfallen lassen. Wir wünschen allen, dass Sie diese Zeit gut und gesund überstehen. Johannes Karl 1. Vorstand der Künstlervereinigung Dachau e.V. Stefan Löwl Landrat Landkreis Dachau Znana mądrość ludowa mówi: „Zawsze wyjdzie inaczej, niż myślisz“. Kryzysu związanego z próbą pohamowania tzw. koronawirusa nikt nie mógł przewidzieć. Jeszcze kilka tygodni temu nikt nie mógł sobie wyobrazić, jakie skutki wywoła pandemia na całym świecie; także, jaki wpływ będzie mieć na zaplanowaną już od dawna wystawę z okazji 30-lecia artystycznej przyjaźni między artystami z Oświęcimia i Dachau. Wystawę, która w obecnym czasie nie może się odbyć. Kiedy jednak i granice zostają zamknięte, obowiązują ograniczenia w swobodnym poruszaniu się, zaleca się powściągliwość nawet w najbliższym sąsiedzkim otoczeniu i dynamiczny rozwój Covid-19 re- guluje nasze codzienne życie, świętowaniemiędzynarodowej przyjaźni w postaci dużej wystawy staje się po prostu niemożliwe. Jak daleko posunięte były plany poszczególnych artystów i organizatorów, możecie Państwo wyczytać w katalogu dokumentującym wystawę, która nie może się odbyć i już nigdy się w tej postaci nie odbędzie. Dzięki niemu otrzymacie jednak Państwo mały wgląd w artystyczną wymianę, w rozwój aktywności artystycznej przyjaźni, a także możecie zapoznać się z żywotnymi związkami między Powiatami Oświęcimskim i Dachau w ostatnich pięciu latach. Szczególnie w takich momentach, kiedy nagle znowu mamy granice i obowiązują nas ograniczenia, których jeszcze niedawno nikt by się nie spodziewał, uświadamiamy sobie, jak ważne są przyjaźnie i co daje nam nasza wspólna Europa. Powiedzenie mówi: „Zdrowy człowiek ma tysiąc życzeń, chory tylko jedno“. Może dzięki tym dniom odczujemy wdzięczności za wiele rzeczy, które stały się dla nas oczywiste. A może zaczniemy je znowu świadomie postrzegać. Tak samo jak nasze Partnerstwo, tak i przyjaźń między artystami z Dachau i Oświęcimia będzie kontynuowana. Być może uda się zrealizować zaplanowaną na sierpień wystawę w Oświęcimiu albo wspólny projekt w przyszłym roku w Dachau. Gdyż jedno jest dla nas pewne – nie chcemy tak po prostu zrezygnować ze wspólnej wystawy. Życzymy wszystkim przetrwania tego czasu w zdrowiu. Johannes Karl Przewodniczący Stowarzyszenia Artystów Dachau (KVD) Stefan Löwl Starosta Powiatu Dachau