Dachau - Oświęcim

Im September des vergangenen Jahres jährte sich zum 30. Mal das Datum der Eröffnung der Ausstellung „Künstler aus Dachau“ in der Internationalen Jugendbegegnungsstätte und im Kultur- haus von Oświęcim. Seit damals hat sich über drei Jahrzehnte hinweg ein intensiver Künstler- austausch zwischen Dachau und der Region Oświęcim-Krakau entwickelt, mit einer Vielzahl von Begegnungen und Ausstellungsprojekten in beiden Städten. Mehr als 30 Einzel- und Gruppen- ausstellungen in Polen und Deutschland sind der Künstlerfreundschaft zu verdanken, in Dachau z.B. im Schloss Dachau, in der Neuen Galerie, der KVD-Galerie oder in der Kleinen Altstadtgalerie. Aus dem Künstleraustausch entstand rasch auch eine Freundschaft zwischen den Städten Dachau und Oświęcim, die sich gerade in den letzten Jahren durch zahlreiche gemeinsame Projekte intensiviert hat. Darüber hinaus gibt es eine Reihe weiterer institutioneller und bürger- schaftlicher Kontakte zwischen den beiden Städten, Schulfreundschaften, die Vernetzung des Max Mannheimer Hauses mit der Internationalen Jugendbegegnungsstätte, aber auch Verbin- dungen in den Bereichen Sport und Musik. Die Vielzahl der bürgerschaftlichen Kontakte ist auch deshalb wichtig, weil die beiden Städte Oświęcim und Dachau neben der Kunst und Kultur natürlich vor allem die Geschichte verbindet. Die Namen Dachau und Auschwitz sind beide zu den weltweiten Synonymen schlechthin für das KZ-System und die dort begangenen Menschheitsverbrechen der Nationalsozialisten ge- worden. Das stets aufs Neue fordernde „Nie wieder“ der Gedenkstätten in Dachau und Oświęcim verpflichtet deshalb gerade diese beiden Städten zur Erinnerung und zur Lernarbeit für die Zu- kunft. Der Austausch zwischen Schülerinnen und Schülern, Bürgerinnen und Bürgern, zwi- schen der Politik aber auch der zwischen Künstlerinnen und Künstlern ist im 75. Jahr der Befreiung der Konzentrationslager Auschwitz und Dachau ungebrochen wichtig. Genauso wichtig wie das Bekenntnis zu einem vereinten Europa und zum Kampf gegen die Feinde der Demokratie und gegen alle Formen von Rassismus und Nationalismus. Allen, die zu hierzu beitragen gilt mein aufrichtiger Dank. We wrześniu zeszłego roku obchodziliśmy 30-tą rocznicę otwarcia wystawy „Artyści z Dachau“ w Międzynarodowym Domu Spotkań Młodzieży i Domu Kultury w Oświęcimiu. Od tamtego czasu przez trzy dekady byliśmy świadkami intensywnego rozwoju wymiany artystycznej między Dachau a regionem Oświęcimia i Krakowa, z dużą ilością spotkań i wystaw w obu miastach. Tej artystycznej przyjaźni zawdzięczamy ponad 30 indywidualnych i grupowych wystaw w Polsce i w Niemczech, przykładowo w Dachau w zamku, w Nowej Galerii, Galerii KVD, czy też w Małej Galerii na Starym Mieście. Wymiana między artystami szybko przerodziła się w przyjaźń między miastami Dachau i Oświęcimiem, która pogłębiła się w ostatnich latach dzięki licznym wspólnym projektom. Ponadto istnieje szereg dalszych kontaktów między instytucjami i grupami obywatelskimi obu miast, przyjaźni między szkołami, współpraca Domu Maxa Mannheimera z Międzynarodowym Domem Spotkań Młodzieży, ale również związki w zakresie sportu i muzyki. Liczne kontakty obywatelskie są również z tego powodu ważne, że oba miasta Oświęcim i Dachau, oprócz sztuki i kultury, łączy przede wszystkim historia. Nazwy Auschwitz i Dachau stały się dla całego świata zgoła synonimem zbrodni przeciwko ludzkości, popełnionych przez nazistów. Dlatego też przesłanie Miejsc Pamięci „Nigdy więcej“, które wciąż stanowi dla nas wyzwanie, zobowiązuje właśnie te dwa miasta do kultywowania pamięci i pracy dydaktycznej dla przyszłości. Wymiana między uczniami, mieszkańcami, na płaszczyźnie politycznej, ale również między artystami 75 lat po wyzwoleniu obozów koncentracyjnych Auschwitz i Dachau jest niezmiennie ważna. Tak samo ważna jak uznanie zjednoczonej Europy oraz walka z wrogami demokracji i przeciw wszystkim formom rasizmu i nacjonalizmu. Dziękuję wszystkim, którzy się do tego przyczyniają. Florian Hartmann Oberbürgermeister Stadt Dachau Prezydent Miasta Dachau Oświęcim/Auschwitz wird gewöhnlich überwiegend mit der tragischen Geschichte des 2. Welt- krieges assoziiert. Es ist jedoch eine Stadt mit 800-jähriger Geschichte, die sich derzeit dynamisch entwickelt, modern und für neue Trends, auch in der Kunst, offen ist. Meiner Ansicht nach ist es die Rolle des Stadtpräsidenten, den Einwohnern die Teilnahme an den interessanten und wert- vollen Projekten zu ermöglichen. Die Städte Oświęcim und Dachau arbeiten seit mehreren Jahren auf unterschiedlichen Ebenen zusammen. Der Austausch in den Bereichen Jugendarbeit, Sport und Kunst sowie die Kontakte auf der kommunalen Ebene bringen viele Vorteile für die Gesellschaft mit sich. Die Begegnungen der Menschen aus den unterschiedlichen Ecken von Europa geben die Möglichkeit, Ansichten und Erfahrungen auszutauschen und helfen dabei zu verstehen, was heutzutage das gemeinsame Europa bedeutet und wohin es uns führen kann. Die Tatsache, dass in Oświęcim so viele talentierte Künstlerinnen und Künstler arbeiten, die Werbung für unsere Stadt und unser Land über die Grenzen hinweg machen, stellt für mich ein Grund zur großen Freude dar. Sie sind auf eine gewisse Art und Weise die Kultur- und Kunst- botschafter. Anlässlich des Jubiläums wünsche ich den Städten Dachau und Oświęcim, dass unsere Zusammenarbeit sich weiterhin entwickelt und die Freundschaft zwischen unseren Städten im Sinne des europäischen Gedankens immer enger wird. Oświęcim zwyczajowo kojarzony jest przede wszystkim z tragiczną historią II wojny światowej. Tymczasem jest to miasto o ponad 800-letniej historii, obecnie prężnie rozwijające się inowoczesne, otwarte na nowe trendy, również w sztuce. Uważam, że rolą prezydenta miasta jest umożliwienie jego mieszkańcom uczestniczenia w ciekawych, wartościowych projektach. Miasto Oświęcim oraz miasto Dachau od wielu lat współpracują na różnych płaszczyznach. Wymiana młodzieży, sportowców, artystów oraz kontaktów na poziomie władz lokalnych przynosi społecznościom wiele korzyści. Spotkania ludzi z różnych stron Europy dają możliwość wymiany poglądów, doświadczeń i wspólnego rozwiązywania problemów. Takie spotkania mogą mobilizować, inspirować do działania i pomóc zrozumieć, czym dziś jest wspólna Europa i dokąd nas może zaprowadzić. Fakt, że w Mieście Oświęcim działa tak wielu utalentowanych artystów, którzy promują nas poza granicami naszego miasta i kraju to dla mnie powód do dużej satysfakcji. Oświęcimscy artyści są swoistymi ambasadorami kultury i sztuki. Z okazji Jubileuszu życzę miastom Dachau i Oświęcim, aby dalsza współpraca rozwijała się, a przyjaźń między naszymi miastami stale zacieśniała się z uwzględnieniem europejskiej perspektywy. Janusz Chwierut Oberbürgermeister Stadt Oświęcim Prezydent Miasta Oświęcim